Zieht euch warm an!

Es wird kalt, zumindest aber kühler, in den Gebäuden der DW. Der Grund ist bekannt: In Deutschland ist das Gas knapp. Es muss Energie gespart werden. Das gefällt uns als Personalrat natürlich auch nicht, aber es lässt sich nicht ändern.

Der Bund sagt: Im Vergleich zu 2019 müssen in den meisten staatlichen Einrichtungen 20 Prozent Strom und Heizenergie eingespart werden. Auch bei uns. Das bedeutet, alle Büros dürfen nur noch auf 19 Grad Celsius geheizt werden. Um das Einsparziel zu erreichen, müssen zusätzlich Räume gesperrt werden. Diese Räume sind nur 16 Grad warm und dürfen nicht mehr als Arbeitsräume genutzt werden.

Wir haben dafür gesorgt, dass die Temperatur regelmäßig überprüft wird. Trotzdem wird das in einzelnen Räumen aufgrund der Bausubstanz Probleme machen. Deshalb sind wir auf eure Mithilfe angewiesen: bitte meldet euch bei uns, wenn ihr das Gefühl habt, dass das nicht der Fall ist. Dann werden individuelle Messungen vorgenommen. Sollte jemand von euch durch die niedrigen Raumtemperaturen gesundheitliche Probleme bekommen, lasst es uns ebenfalls wissen. Wir werden gemeinsam nach Lösungen suchen.

Wir vom Personalrat werden darauf achten, dass die 19 Grad Celsius in den Arbeitsräumen auch eingehalten werden.

Euer Personalrat

------------------------------

Put on more clothes!

It's getting cold - or at least cooler - in our buildings. You can probably guess why: Gas is scarce in Germany and we all must save energy. We as the staff council are of course not happy about that, but unfortunately there is no other way.

The federal government says that all state institutions must save 20 percent of electricity and heating compared to 2019. That includes DW and its broadcasting centers. In practical terms, it means that all offices may only be heated to a maximum temperature of 19 degrees Celsius. Besides, other offices will only be heated to a temperature of 16 degrees and may no longer be used.

We have ensured that the temperatures will be checked regularly. Nevertheless, this will cause problems in some rooms due to the structure of the building. Therefore, we depend on your help: please contact us if you feel that your room is cooler than 19 degrees. Then individual temperature checks will be made. If you experience health problems due to the low room temperatures, please let us know as well. We will look for a solution together with you.

We, the staff council, will make sure that the 19 degrees Celsius are maintained in the work rooms.

Your Staff Council